Translation Studies

French Literature

Japanese Literature

World Literature

Comparative Literature

Literature

人文・社会, 日本文学, Comparative Literature

2023年04月 - 現在
日本文理大学, 准教授

2020年04月 - 2023年03月
日本大学, College of Humanities and Science, Assistant Professor

2018年04月 - 2020年03月
Waseda University, School of International Liberal Studies, Assistant Professor

2010年09月 - 2011年03月
Paris Diderot University, Langues étrangères appliquées, Teaching Assistant

2015年04月 - 2018年03月
Waseda University, Graduate School of International Culture and Communications, Ph.D.

2010年09月 - 2016年06月
Paris Diderot University, Languages and Civilisations from Oriental Asia, Ph.D.

2013年04月 - 2015年03月
Waseda University, Graduate School of International Culture and Communications, Masters

2008年09月 - 2010年06月
Paris Diderot University, Languages and Civilisations from Oriental Asia, Masters

2008年09月 - 2010年06月
Paris Sorbonne University, French Literature, Masters

2005年09月 - 2008年06月
Paris Sorbonne University, French Literature, Bachelor of Arts

La traduction comme création littéraire. Le Symbolisme français dans le Japon de Meiji.
Lavelle Isabelle
Littera, 2022年03月, 査読有り

Who Are You to Speak in My Name? Authors, Translators, and Stolen Voices in Pre-War Japanese Literature
Isabelle Lavelle
日本大学文理学部研究紀要, 2021年09月, 査読有り

Translating Modernity: World Literature in Meiji Japan
イザベル ラヴェル
Transcommunication, 2019年03月, 査読有り, 招待有り

「反近代的」ジャポニズム—日本におけるピエール・ロティの受容を中心に
イザベル ラヴェル
フランス語フランス文学研究, 2018年08月, 査読有り, 通常論文

Anywhere Out of the World. Translating Décadence in Japanese Literature, 1895-1925
イザベル ラヴェル
Waseda University, 2018年03月, 査読有り, 通常論文

Littérature et imposure. Identités narratives dans l’œuvre de Dazai Osamu
イザベル ラヴェル
Paris Diderot University, 2016年06月, 査読有り, 通常論文

Tokutomi Kenjirō’s Hototogisu: A Worldwide Japanese Best-Seller In The Early Twentieth Century? – A Comparative Study of the English and French Translations
イザベル ラヴェル
Transcommunication, 2016年03月, 査読有り, 通常論文

Compte-rendu. Yamada Toyoko, « Furansu kabure » no tanjō — Myōjō no jidai (Naissance de la « fièvre francophile ». L’époque de Myōjō, 1900-1927), Tokyo, Fujiwara shoten, 2015, 271 p.”
イザベル ラヴェル
Ebisu. Études japonaises, 2017年12月, 査読有り, 通常論文

La Déchéance d'un homme
Dazai Osamu; Patrick Honoré; Isabelle Lavelle; Guillaume Loire, 共著, Postface : Dazai Osamu, ou les fictions de l’être
IMHO, 2024年10月
9782364810938

読み書き慣れるフランス語練習帳
川口 陽子; Isabelle LAVELLE
早美出版社, 2020年10月, 査読無し
4860420772

Nagai Kafū’s Composite Script in Sangoshū: Positioning the Translator’s Cosmopolitan Self
Isabelle Lavelle
EAJS 2023, 2023年08月, 通常論文

Translating Women in Modern Japan: Feminism, Gender, and Sexuality in Translated Texts, 1871-2021.
Lavelle Isabelle; Martínez Sirés Paula; Millán Martín Alberto; Furukawa Hiroko
Association for Asian Studies 2022 Annual Conference, 2022年03月

Re-Claiming A World Classic? The Back Translation of Arthur Waley’s The Tale of Genji.
Lavelle Isabelle
Association for Asian Studies 2022 Annual Conference, 2022年03月

Writing Like a Girl. Male Authors and the Performance of Female Narrative Voices in 1930s Japanese Literature.
Lavelle Isabelle
16th International Conference of the European Association for Japanese Studies, 2021年08月

From Chanson to Uta. The Canonization of French Symbolist Poetry in Early 20th Century Japan.
Isabelle LAVELLE
Textual Heritage for the 21st Century, 2021年03月, 通常論文

Aestheticizing Symbolism. The role of Ueda Bin’s Translation Strategies in the Japanese Reception of French Poetry in the 1900s
Asian Studies Conference, 2019年06月, 通常論文

Translating Modernity: World Literature in Meiji Japan
イザベル ラヴェル
Waseda GSICCS 5th Anniversary Symposium, 2018年12月, 招待有り

Translating the Fin de Siècle: Ueda Bin’s Translation Theory and the Language of Poetry in Meiji Japan
イザベル ラヴェル
The International Association for Japan Studies 14th Convention, 2018年12月, 通常論文

「反近代的」ジャポニズム—日本におけるピエール・ロティの受容を中心に
イザベル ラヴェル
Japanese Society for French Language and Literature Annual Symposium, 2017年10月, 通常論文

西洋文学を私小説として読み直してみる—太宰治「女の決闘」を巡って
イザベル ラヴェル
25th Japanese Association of Comparative Literature Conference, 2014年10月, 通常論文

Female Voices Uttered by a Male Author. Is Feminism a Valid Filter to Read Dazai Osamu’s Female Narrations?
イザベル ラヴェル
14th EAJS International Conference, 2014年08月, 通常論文

Une rhétorique de la compassion ? La littérature de Dazai Osamu (1909-1948) et le chantage à l’émotion
イザベル ラヴェル
Center for Japanese Studies (CEJ) PhD Workshop, 2013年12月, 通常論文

Les jeux d’un écrivain avec son image. La construction d’une posture auctoriale chez Dazai Osamu
イザベル ラヴェル
Journée Francophone de la Recherche au Japon, 2013年11月, 通常論文

Japanese Modern Writers and European Literature: Inspiration or Imitation? Dazai Osamu’s Sarumenkanja and the Dilemma of Having to Compose with an Overwhelming Foreign Influence
イザベル ラヴェル
1st EAJS Japan Conference, 2013年09月, 通常論文

ロマンティシズムの記憶「メリー・クリスマス」を巡って
イザベル ラヴェル
Symposium “Traces Of Memory” organised by Waseda University International Institute for Japanese Literature and Culture, with CEJ (Center for Japanese Studies),INALCO, 2012年10月, 通常論文

「人間失格」―題名と翻訳の問題
イザベル ラヴェル
Workshop with Nagoya University / Paris Diderot University / Freie Universität Berlin Bunkano kyôetsu to honyaku 文化の境越と翻 訳 (Trans-culturalism and Translation), 2011年01月, 通常論文

太宰治のポーズとメタフィクション―道化とダンディズムを巡って
イザベル ラヴェル
5th International Symposium of Japanese Studies, Ochanomizu University, 2010年12月, 通常論文

Japanese Literature
現在
日本大学

日本比較文学会

European Association for Japanese Studies

日本フランス語学会