Lavelle Isabelle
| College of Humanities and Sciences Department of General Studies | Associate Professor |
Researcher Information
Research Keyword
Career
- Apr. 2023 - Present
Nippon Bunri University, Associate Professor - Apr. 2020 - Mar. 2023
Nihon University, College of Humanities and Science, Assistant Professor - Apr. 2018 - Mar. 2020
Waseda University, School of International Liberal Studies, Assistant Professor - Sep. 2010 - Mar. 2011
Paris Diderot University, Langues étrangères appliquées, Teaching Assistant
Educational Background
- Apr. 2015 - Mar. 2018
Waseda University, Graduate School of International Culture and Communications, Ph.D. - Sep. 2010 - Jun. 2016
Paris Diderot University, Languages and Civilisations from Oriental Asia, Ph.D. - Apr. 2013 - Mar. 2015
Waseda University, Graduate School of International Culture and Communications, Masters - Sep. 2008 - Jun. 2010
Paris Diderot University, Languages and Civilisations from Oriental Asia, Masters - Sep. 2008 - Jun. 2010
Paris Sorbonne University, French Literature, Masters - Sep. 2005 - Jun. 2008
Paris Sorbonne University, French Literature, Bachelor of Arts
Research activity information
Paper
- La traduction comme création littéraire. Le Symbolisme français dans le Japon de Meiji.
Lavelle Isabelle
Littera, Mar. 2022, Refereed - Who Are You to Speak in My Name? Authors, Translators, and Stolen Voices in Pre-War Japanese Literature
Isabelle Lavelle
The Journal of the Institute of Humanities and Social Sciences, Nihon University, Sep. 2021, Refereed - Translating Modernity: World Literature in Meiji Japan
Isabelle Lavelle
Transcommunication, Mar. 2019, Refereed, Invited - “Anti-Modern” Japonism. The Japanese Reception of Pierre Loti
Isabelle Lavelle
Furansugo Furansu bungaku kenkyū (Studies on French Language and French Literature), Aug. 2018, Refereed, Not invited - Anywhere Out of the World. Translating Décadence in Japanese Literature, 1895-1925
Isabelle Lavelle
Waseda University, Mar. 2018, Refereed, Not invited - Littérature et imposure. Identités narratives dans l’œuvre de Dazai Osamu
Isabelle Lavelle
Paris Diderot University, Jun. 2016, Refereed, Not invited - Tokutomi Kenjirō’s Hototogisu: A Worldwide Japanese Best-Seller In The Early Twentieth Century? – A Comparative Study of the English and French Translations
Isabelle Lavelle
Transcommunication, Mar. 2016, Refereed, Not invited
MISC
Books and other publications
Lectures, oral presentations, etc.
- Nagai Kafū’s Composite Script in Sangoshū: Positioning the Translator’s Cosmopolitan Self
Isabelle Lavelle
EAJS 2023, Aug. 2023, Not invited - Translating Women in Modern Japan: Feminism, Gender, and Sexuality in Translated Texts, 1871-2021.
Lavelle Isabelle; Martínez Sirés Paula; Millán Martín Alberto; Furukawa Hiroko
Association for Asian Studies 2022 Annual Conference, Mar. 2022 - Re-Claiming A World Classic? The Back Translation of Arthur Waley’s The Tale of Genji.
Lavelle Isabelle
Association for Asian Studies 2022 Annual Conference, Mar. 2022 - Writing Like a Girl. Male Authors and the Performance of Female Narrative Voices in 1930s Japanese Literature.
Lavelle Isabelle
16th International Conference of the European Association for Japanese Studies, Aug. 2021 - From Chanson to Uta. The Canonization of French Symbolist Poetry in Early 20th Century Japan.
Isabelle LAVELLE
Textual Heritage for the 21st Century, Mar. 2021, Not invited - Aestheticizing Symbolism. The role of Ueda Bin’s Translation Strategies in the Japanese Reception of French Poetry in the 1900s
Asian Studies Conference, Jun. 2019, Not invited - Translating Modernity: World Literature in Meiji Japan
Isabelle Lavelle
Waseda GSICCS 5th Anniversary Symposium, Dec. 2018, Invited - Translating the Fin de Siècle: Ueda Bin’s Translation Theory and the Language of Poetry in Meiji Japan
Isabelle Lavelle
The International Association for Japan Studies 14th Convention, Dec. 2018, Not invited - “Anti-Modern” Japonism. The Japanese Reception of Pierre Loti
Isabelle Lavelle
Japanese Society for French Language and Literature Annual Symposium, Oct. 2017, Not invited - Re-reading Western Literature as I- Novels. On Dazai Osamu’s Onna no kettô
Isabelle Lavelle
25th Japanese Association of Comparative Literature Conference, Oct. 2014, Not invited - Female Voices Uttered by a Male Author. Is Feminism a Valid Filter to Read Dazai Osamu’s Female Narrations?
Isabelle Lavelle
14th EAJS International Conference, Aug. 2014, Not invited - A Rhetoric of Compassion? Dazai Osamu’s Literature and Emotional Blackmail
Isabelle Lavelle
Center for Japanese Studies (CEJ) PhD Workshop, Dec. 2013, Not invited - An Author’s Games With His Self Image: Dazai Osamu and the Building of the Author Figure
Isabelle Lavelle
Journée Francophone de la Recherche au Japon, Nov. 2013, Not invited - Japanese Modern Writers and European Literature: Inspiration or Imitation? Dazai Osamu’s Sarumenkanja and the Dilemma of Having to Compose with an Overwhelming Foreign Influence
Isabelle Lavelle
1st EAJS Japan Conference, Sep. 2013, Not invited - Memories of Romanticism in Merry Christmas from Dazai Osamu
Isabelle Lavelle
Symposium “Traces Of Memory” organised by Waseda University International Institute for Japanese Literature and Culture, with CEJ (Center for Japanese Studies),INALCO, Oct. 2012, Not invited - No Longer Human, or How to Translate a Title
Isabelle Lavelle
Workshop with Nagoya University / Paris Diderot University / Freie Universität Berlin Bunkano kyôetsu to honyaku 文化の境越と翻 訳 (Trans-culturalism and Translation), Jan. 2011, Not invited - “Pose” and Metafiction in Dazai Osamu’s Works – Between Dandysme and Buffoonery
Isabelle Lavelle
5th International Symposium of Japanese Studies, Ochanomizu University, Dec. 2010, Not invited
